津巴多寄語(yǔ)中國(guó)大學(xué)生：平凡的你精神衛(wèi)生法今實(shí)施也能成為英雄

壹心理導(dǎo)語(yǔ)：著名的斯坦福監(jiān)獄實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)者、《心理學(xué)與生活》的作者，83歲的菲利普·津巴多老爺子在今年4月首次來(lái)訪中國(guó)，并在北京大學(xué)做了激動(dòng)人心的演講。當(dāng)他得知5月25日是中國(guó)大學(xué)生心理健康節(jié)后，便在返回美國(guó)后第壹時(shí)間里錄制了以下視頻。津巴多教授對(duì)壹心理這次525活動(dòng)給予了大力支持，他希望這個(gè)視頻能讓大家關(guān)注到這個(gè)特殊日子，關(guān)注自身心理健康，做更加出色的自己?！?25”我愛(ài)我，愛(ài)自己，愛(ài)出色。

中英字幕對(duì)照

greetingsfromsanfrancisco,california,usa

我在美國(guó)加州舊金山向大家問(wèn)好

i'mphilipzimbardo,professoremeritusfromstanforduniversityandi'mthepresidentoftheheroicimaginationproject.i'verecentlyreturnfromawonderfultwoweekvisittobeijing,shanghaiandmanytownsinsouthernchina.andimademanynewfriendsandirealizeihavemanynewfansalloverchinainhighschoolandcollegeuniversities.

我是菲利普·津巴多，斯坦福大學(xué)名譽(yù)教授，和英雄想象項(xiàng)目的總裁。我剛從中國(guó)回來(lái)，在那里我度過(guò)了美好的2周，訪問(wèn)了北京，上海和南方的壹些城鎮(zhèn)。我交了很多新朋友，也意識(shí)到我在中國(guó)的高中和大學(xué)有許多新的粉絲。

thereasoni'msendingyouthisvideoisthatiwantyoutoalltuneinto525,may25thwhichismentalhealthdayforcollegeanduniversitystudents.iunderstandalsothat525translatesinto,"iloveme"so,infactmentalhealthbeginswithwhati'llcall,"selfcompassion".it'simportanttocareforyourselfandthatmeanscareforyourphysicalself,toexercise,eathealthyandwatchyourdiet,butit'sequallyimportanttobesociallycompassionate,tobekindandcaringandalwaysreadytodogooddeedsforotherpeople.

我希望這個(gè)視頻能讓大家關(guān)注即將到來(lái)的525大學(xué)生心理健康日。以我所知，525中文音譯是"我愛(ài)我"。確實(shí)，我認(rèn)為心理健康始于"自我關(guān)愛(ài)"。照顧好自己是非常重要的，這意味著照顧你的身體，鍛煉，健康，適量飲食，等，但同樣重要的是有社會(huì)同情心，有愛(ài)心和關(guān)懷，并隨時(shí)準(zhǔn)備為別人做好事。

so,iwouldliketobalancethe"iloveme"with"ilovewe"andinchinaithinkthereneedstobelesscompetitionandmorecollaboration,morestudentsworkingtogetherinwhaticall,"herosquads"doingsocialservicesintheircommunity.ego-centrismshouldgivewaytowhaticall"socio-centrism"workingtogethertomakeyourclass,yourschool,yourfamily,yourcommunityandultimatelychinaabetterplace,amorewonderfulplace.

所以，我想平衡"我愛(ài)我"與"我愛(ài)我們"。并且，在中國(guó)，我認(rèn)為需要競(jìng)爭(zhēng)少些和合作多些，需要更多的學(xué)生能協(xié)作為社區(qū)服務(wù)出力，我稱此為"英雄小分隊(duì)"。自我中心主義應(yīng)該讓位給我稱之為"社會(huì)中心主義"，這樣可以使你的班級(jí)，學(xué)校，家庭，社區(qū)，乃至整個(gè)中國(guó)成為壹個(gè)更好的地方，壹個(gè)更美好的地方。

so,happinesslabattsinghuauniversity,iunderstand,andialsogavelecturesatpekinguniversity,thereisahappinessproject,andahappinessprojectincludesthreethings.first,learnhowtobehappy,learnhowtosharehappiness,secondlyhappiness,combinedwithhealth,bothphysicalhealthandmentalhealth,andthirdisharmony,harmonyofbody,mindandspirit.

在北京大學(xué)發(fā)表演講之外，在清華的幸福實(shí)驗(yàn)室我也體會(huì)到，幸福這個(gè)工程包括叁件要素：首先，學(xué)習(xí)如何成為快樂(lè)，學(xué)會(huì)分享快樂(lè)；貳是，與健康的結(jié)合，包括身體健康和心理健康，叁是和諧，身體，心靈和精神的和諧。

nowi,ofcourse,addheroism.everyoneshouldthinkofthemselvesasaneverydayhero,willingandreadytododeedsofgoodnesstootherpeopleandmakeotherpeoplefeelspecial.wedothisinpartbyvolunteeringyourtimeandservice.ifyou'reacollegestudent,workwithhighschoolstudentstoshareyourknowledge,shareyourtalentsandshareyourexpertise.thereisalotofinformationthatsayspeoplewhosharetheirknowledge,peoplewhosharetheirtime,whovolunteer,arehappierandhealthier.

現(xiàn)在我，當(dāng)然，再此之上又加入了英雄主義。每個(gè)人都應(yīng)該把自己當(dāng)作日常的英雄，愿意并準(zhǔn)備為他人做壹些好事，讓他人體察自己的存在。你可以提供時(shí)間和能力進(jìn)行志愿服務(wù)。如果你是壹名大學(xué)生，可以和高中生分享你的知識(shí)，才華和經(jīng)驗(yàn)。有很多資料佐證，分享他們的知識(shí)的人，誰(shuí)分享他們的時(shí)間的人，那些志愿者，更快樂(lè)和健康。

so,again,ihopeyouwillallbehappier,healthierandloveyourself,butalsoloveothers.itshouldbeless"i"andmore"we".

所以，再壹次，我希望你們會(huì)更快樂(lè)，更健康，愛(ài)自己，更愛(ài)他人。"我"之外，更多的"我們"。

ciao,philzimbardo

再見(jiàn)，菲利普津巴多

點(diǎn)擊此傳送門(mén)，直擊壹心理525活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

世界和我愛(ài)著你！