我想變成性格心理咨詢權(quán)志龍，所以我去了韓國的整形醫(yī)院

筆者咨詢時(shí)所做出的整形前后對(duì)比圖

楠楠楠愛翻譯|譯言

作者：geoffreycain

韓國首爾有個(gè)名叫江南區(qū)的地方，光鮮亮麗、暴發(fā)戶云集。你可能也聽過那首江南style吧。江南區(qū)以其美麗而聞名于世；但這兒的整形手術(shù)也大名鼎鼎。

時(shí)尚達(dá)人追求便利與速度，而成百上千的整形診所也應(yīng)運(yùn)而生。有時(shí)，在江南區(qū)整形花的錢可能只是比弗利山莊（beverlyhills，有“全世界最尊貴住宅區(qū)”的稱號(hào)——譯者注）那邊的壹半。對(duì)首爾人來說，這是個(gè)富庶的地方，消費(fèi)極高、流動(dòng)極大。

我從來都無法理解整形的世界?！敖蠅?mèng)”和伴我在芝加哥清冷的郊外長(zhǎng)大的“美國夢(mèng)”截然不同。但韓國（我現(xiàn)在的家）人對(duì)整形手術(shù)的執(zhí)念太深，我決定壹探究竟。

所以我決定躋身江南區(qū)的上層社會(huì)，去韓國最大的整形診所看看。我的目標(biāo)就是整整臉。我想整成韓國最受喜愛的說唱藝人——權(quán)志龍的樣子。

韓國每年進(jìn)行的人均整形手術(shù)量要比世界上任何地方都多；也因此有著數(shù)不勝數(shù)的整容故事：整形狂熱粉激情高漲、陷得太深，往臉上注入自制的食用油，導(dǎo)致毀容；或是對(duì)自己那張并不完美的異國面孔進(jìn)行壹系列令人眼花繚亂的改變，變成完美的韓國面孔。

根據(jù)2009年的研究結(jié)果，據(jù)估計(jì)每5個(gè)韓國女性中就有1位接受了整形手術(shù)。按韓國政府監(jiān)察部門所說，僅去年壹年，韓國的整容業(yè)就占了全球整容業(yè)（210億美元）的1/4，吸引了近30萬名游客赴韓醫(yī)療觀光；其中大多數(shù)為整形而來的游客來自中國、日本、東南亞，以及前蘇聯(lián)集團(tuán)。

咨詢情況

上圖是在咨詢過程中做出的整形前后對(duì)比圖。真是充滿無限可能。

26歲時(shí)，以神氣十足的舞步、絢麗奪目的發(fā)色還有紋身而聞名的權(quán)志龍已經(jīng)是韓國男性的象征了。他那健壯的體魄已經(jīng)橫掃了各個(gè)健美廣告、時(shí)尚雜志，出現(xiàn)在狠狠滑動(dòng)貝斯的音樂錄像中。女粉絲大愛，而眾多韓國男性也試圖模仿。

然而，我嘛……只是壹個(gè)收入壹般的作家，沒什么時(shí)間做做有氧運(yùn)動(dòng)，甚至連壹覺睡到大天亮的時(shí)間都少之又少。既然我既不說唱，又沒有壹頭粉頭發(fā)，還不畫粗眼線，是沒有女粉絲為我驚聲尖叫的。今天，我要開始改變這壹切了。

jong-pilchung醫(yī)生在灰姑娘整形與牙科診所（cinderellaplasticsurgeryanddentalclinic）的咨詢室接待了我。chung醫(yī)生認(rèn)為，為人找到合適的長(zhǎng)相是他終生的任務(wù)。他是這家診所的主任醫(yī)師，還是韓國最著名的演員、流行歌手的化妝顧問，還在韓國最富盛譽(yù)的醫(yī)學(xué)院教課?？磥恚視?huì)受到很好的治療。

看過我的x光片后，chung醫(yī)生解釋說權(quán)志龍的臉和我的不太壹樣。這我早就知道了。權(quán)志龍的臉纖瘦苗條，結(jié)構(gòu)對(duì)稱，按照醫(yī)生的話來講就是“全世界”的人都鐘愛的臉。然而，我的臉多了層脂肪、下巴寬，估計(jì)只有我媽才鐘愛我這張臉吧。chung醫(yī)生說我的整形會(huì)牽扯到沿著下頜骨和顴骨開刀，穿刺骨頭等手術(shù)。但他承諾，在他的指導(dǎo)下我可以活著下手術(shù)臺(tái)，而且臉形也能與權(quán)志龍有80%的相似度。

壹開始，醫(yī)生要在我的額頭上進(jìn)行壹個(gè)普通手術(shù)。我的額頭不如權(quán)志龍的平滑，因此chung醫(yī)生說他會(huì)做壹個(gè)前額拉皮讓我的額頭更“圓”壹些，就是切除壹些皮膚，向后拉，從而去皺。我的眼角也太過下沉，還有點(diǎn)不對(duì)稱；這就需要做個(gè)眼瞼切開術(shù)，往上吊吊眼角。這時(shí)，長(zhǎng)時(shí)間埋在心底的不安又都浮出水面。

我要不要把眼睛弄成亞洲人的眼睛呢，那樣看起來是不是更像權(quán)志龍？chuang醫(yī)生說：“把亞洲人的小眼睛變成西方人的大眼睛要更容易些”，他還講了講“除去”雙眼皮的困難之處。他說大多數(shù)人都不愿意要亞洲人的單眼皮，而是選擇整成韓國人的樣子，因?yàn)檫@處于亞洲和西方人審美的“中間地帶”。

他詳細(xì)地闡釋道：“許多韓國人都有著高個(gè)字，臉頰和下頦比較瘦、眼睛又長(zhǎng)又大，鼻子又瘦又高…韓國人的樣貌很有魅力。”

有道理。

接下來，我們談到了更極端的手術(shù)。他說經(jīng)過幾個(gè)小時(shí)的下頜、下頦以及顴骨整形，我的臉型會(huì)得到拼接、重塑。

chung醫(yī)生制定了壹系列令人痛苦的手術(shù)方案：顴骨削除、下頦周圍的v字臉手術(shù)（讓下頦更尖）、下頦的抽脂手術(shù)、肉毒桿菌注射，還有下頜骨削骨。他再叁向我保證不會(huì)切斷任何神經(jīng)，而這是任何來江南區(qū)做雙頜手術(shù)（壹種韓國的風(fēng)尚，使臉更纖瘦、更陰柔的手術(shù)）的人都有的顧慮。

這么大的痛苦，讓我猶豫不決。但好消息是，我的鼻梁會(huì)更高更挺，和權(quán)志龍的壹樣，這也是蜂擁到江南區(qū)整形的人所想要的。我突然充滿動(dòng)力了。但是最后的預(yù)期推斷又不容樂觀。我的眼睛、額頭、臉型和皮膚總共需要進(jìn)行6項(xiàng)手術(shù)，而花銷更要達(dá)到2.67萬美元。我很懷疑環(huán)球郵報(bào)能不能給我報(bào)銷。

chung醫(yī)生說他能在5-6個(gè)小時(shí)內(nèi)完成所有手術(shù)。但恢復(fù)時(shí)間會(huì)更長(zhǎng)。1周以后才能拆線；2周后才能用化妝品遮遮切口；至少要6個(gè)月后，我的新臉才會(huì)消腫，并恢復(fù)正常。

這才只是開始。

左邊的是權(quán)志龍，右邊的就是涂了化妝品，剪了權(quán)志龍發(fā)型的我（手術(shù)后的概念圖）。

chung醫(yī)生說，整形手術(shù)還只是壹生改變的開始。他提醒我要保持高強(qiáng)度的運(yùn)動(dòng)，以取得權(quán)志龍那種肌肉發(fā)達(dá)的體魄。腹部周圍的抽脂手術(shù)會(huì)有效果，但抽脂抽不到的地方還是會(huì)有脂肪?；◣兹f美元，和好幾個(gè)月的恢復(fù)時(shí)間后，居然還要每日鍛煉，壹想至此，我就身心俱疲。如果這還只算是開始，那韓國頂尖藝人要忍受的是怎樣殘忍的壹生啊。

我對(duì)名人要經(jīng)歷的事情生出壹股敬佩之情，懷著這種欽佩，我離開了灰姑娘診所；這些名人為保持美貌壹定有著堅(jiān)韌的工作道德和奧林匹克般的忍耐力。在他們小時(shí)候，有志成為藝人的人就要犧牲掉自己的生活和學(xué)習(xí)，被集訓(xùn)學(xué)校物色挑出，為在未來取得成功而努力準(zhǔn)備。大部分雄心勃勃的年輕人都失敗了，只有壹小部分聞名全亞洲，幾百萬幾百萬的掙。

在幾小時(shí)的咨詢后，chung醫(yī)生說了點(diǎn)讓我驚訝的話。他安慰我說生活不只是圍著權(quán)志龍的長(zhǎng)相轉(zhuǎn)，還有很多別的事情可做；你現(xiàn)在就已經(jīng)挺帥的了。

我壹邊思索，壹邊離開了診所，步入了江南區(qū)的街道，融入在整形男女的人群中；他們都有著圓眼睛、完美的v字臉，臉上涂著厚厚的美白霜。

轉(zhuǎn)載須注明譯者、譯言以及原文鏈接。商務(wù)合作