為什么35歲的高中生11集每個人都應該讀庫克的出柜文章？

文/假裝在紐約

蘋果公司ceo蒂姆·庫克(timcook)今天在《彭博商業(yè)周刊》上的專欄文章里公開表示自己是同志。其實他的性取向早就是公開的秘密，早在2011年初美國雜志out就把他評為全美最有權勢的50名同志之壹，今天只是正式向外界聲明而已。

不管是不是同志，不管你如何看待同志議題，他的這篇文章其實都很值得每壹個人看壹看，里面的很多觀念，在美國已經是大眾普遍接受的主流觀點，但在國內還是非常稀缺的聲音。

關心同志議題，并不僅僅是關心這個群體本身，而是關注我們所有人共同的命運。

因為我們的社會還充斥著各種各樣的歧視，歧視就像是潛伏在我們生活中無處不在的幽靈，壹不留神，我們都可能成為被主流群體排斥的少數群體和弱勢群體。你不是同性戀者，但你可能是在公司里遭受職場歧視的女性，你可能是在大城市里被歧視的外地人，你可能是被強權欺凌房子面臨強拆而底層百姓，你可能因為不標準的口音而在公交車上被人翻了白眼，你可能僅僅因為是個左撇子而遭受嘲笑。

因為我們同氣連枝，都是期望在這塊土地上不遭受任何不公正對待、平等而有尊嚴地生活的普通人。

所以我特別喜歡庫克文章里的這段話：“身為壹名同性戀者讓我能夠更深地理解成為人群中的少數意味著什么，同時也給我提供了壹扇窗口來了解其他少數群體每天都要面臨的困難。這讓我更加能夠感同身受，也豐富了我的人生。”

以下翻譯大部分出自新浪科技，翻譯并不完美，有很多錯漏，我做了壹些細微調整，同時補充了新浪遺漏的部分。但是因為時間關系，我沒法全文校對，如果你有能力，建議你直接閱讀英文。

在我的職業(yè)生涯中，我壹直在努力維護最基本的隱私。我出身卑微草根，而且我也不希望吸引他人關注。蘋果已經成為全球最受關注的公司之壹，我希望能夠專注于我們的產品，開發(fā)出讓消費者感到神奇的產品和服務。

throughoutmyprofessionallife,i’vetriedtomaintainabasiclevelofprivacy.icomefromhumbleroots,andidon’tseektodrawattentiontomyself.appleisalreadyoneofthemostcloselywatchedcompaniesintheworld,andilikekeepingthefocusonourproductsandtheincrediblethingsourcustomersachievewiththem.

與此同時，我深信馬丁·路德·金(martinlutherking)說過的壹些話。他說：“生命中最持久和最緊迫的問題是：你正在為其他人做什么？”我經常用這個問題來挑戰(zhàn)自己，現(xiàn)在意識到，我保護個人隱私的渴望已經阻止了我去做壹些更重要的事情。

atthesametime,ibelievedeeplyinthewordsofdr.martinlutherking,whosaid:“l(fā)ife’smostpersistentandurgentquestionis,‘whatareyoudoingforothers?’?”ioftenchallengemyselfwiththatquestion,andi’vecometorealizethatmydesireforpersonalprivacyhasbeenholdingmebackfromdoingsomethingmoreimportant.that’swhathasledmetotoday.

多年來，我在許多人面前對我的性取向都保持公開的態(tài)度。蘋果的許多同事也知道我是壹個同性戀者，但他們對待我的態(tài)度沒有什么不同。當然，我有幸能在蘋果工作。這家公司熱衷于創(chuàng)造和創(chuàng)新，能夠接受人們之間的差異。因此，并不是所有人都這么幸運。

foryears,i’vebeenopenwithmanypeopleaboutmysexualorientation.plentyofcolleaguesatappleknowi’mgay,anditdoesn’tseemtomakeadifferenceinthewaytheytreatme.ofcourse,i’vehadthegoodfortunetoworkatacompanythatlovescreativityandinnovationandknowsitcanonlyflourishwhenyouembracepeople’sdifferences.noteveryoneissolucky.

我從未否認過我的性取向，但我也從未公開承認過，直至現(xiàn)在?，F(xiàn)在讓我清楚地表達自己的立場：我很自豪成為壹個同性戀者，我認為，成為壹名同性戀者是上帝賜予我的最偉大的禮物。

whileihaveneverdeniedmysexuality,ihaven’tpubliclyacknowledgediteither,untilnow.soletmebeclear:i’mproudtobegay,andiconsiderbeinggayamongthegreatestgiftsgodhasgivenme.

身為壹名同性戀者讓我能夠更深地理解成為人群中的少數意味著什么，同時也給我提供了壹扇窗口來了解其他少數群體每天都要面臨的困難。這讓我更加能夠感同身受，也豐富了我的人生。有時候，這種感覺很難受，很不舒服，但它也給了我成為自己的信心，讓我能夠追尋自己的道路，讓我能超越敵意與偏執(zhí)。同時這也給了我壹張犀牛皮，作為蘋果ceo這壹點遲早會用上。

beinggayhasgivenmeadeeperunderstandingofwhatitmeanstobeintheminorityandprovidedawindowintothechallengesthatpeopleinotherminoritygroupsdealwitheveryday.it’smadememoreempathetic,whichhasledtoaricherlife.it’sbeentoughanduncomfortableattimes,butithasgivenmetheconfidencetobemyself,tofollowmyownpath,andtoriseaboveadversityandbigotry.it’salsogivenmetheskinofarhinoceros,whichcomesinhandywhenyou’retheceoofapple.

與我的兒時相比，世界發(fā)生了巨變。美國已經是婚姻平等，已經勇戰(zhàn)站出來的公眾人物已經幫助人們改變了想法，讓我們的文化更加包容。但是，在大多數州，仍然有現(xiàn)行的法律允許雇主僅僅因為性取向而解雇員工。在許多地方，房東仍然有權驅逐同性戀租客，在許多地方，我們仍然會被禁止探訪生病的伴侶，也不能繼承他們的遺產。無數的人，尤其是小孩，每天都因為自己的性取向而面臨恐懼和凌辱。

theworldhaschangedsomuchsinceiwasakid.americaismovingtowardmarriageequality,andthepublicfigureswhohavebravelycomeouthavehelpedchangeperceptionsandmadeourculturemoretolerant.still,therearelawsonthebooksinamajorityofstatesthatallowemployerstofirepeoplebasedsolelyontheirsexualorientation.therearemanyplaceswherelandlordscanevicttenantsforbeinggay,orwherewecanbebarredfromvisitingsickpartnersandsharingintheirlegacies.countlesspeople,particularlykids,facefearandabuseeverydaybecauseoftheirsexualorientation.

我并不認為自己是壹個同志活動家，但我意識到，我從別人的犧牲中受益匪淺。因此，如果聽說蘋果ceo是壹名同性戀者能夠撫慰其他壹些同性戀者，或者讓飽受孤獨的任何人感到壹絲安慰，或者是能激勵某人堅持他們的平等觀念，犧牲我個人壹點隱私也是值得的。

idon’tconsidermyselfanactivist,butirealizehowmuchi’vebenefitedfromthesacrificeofothers.soifhearingthattheceoofappleisgaycanhelpsomeonestrugglingtocometotermswithwhoheorsheis,orbringcomforttoanyonewhofeelsalone,orinspirepeopletoinsistontheirequality,thenit’sworththetrade-offwithmyownprivacy.

我承認，這并不是壹個容易的選擇。隱私對我而言仍是十分重要的，我仍愿意保留那么壹點隱私。蘋果已經成為我生活的壹部分，我將繼續(xù)投入計劃全部時間、竭盡所能來確保成為壹名優(yōu)秀的ceo。這是我們的員工、客戶、開發(fā)者、股東和供應商合作伙伴所應得的。社會在進步，已經不再僅僅依靠性取向、種族或性別來評判壹個人。我是壹名工程師，壹位大叔、壹個自然愛人(anaturelover)、美國南部阿拉巴馬州的兒子，等等。希望人們能夠尊重我的選擇，允許我追求適合自己的事情，以及能給我?guī)砜鞓返墓ぷ鳌?/p>

i’lladmitthatthiswasn’taneasychoice.privacyremainsimportanttome,andi’dliketoholdontoasmallamountofit.i’vemadeapplemylife’swork,andiwillcontinuetospendvirtuallyallofmywakingtimefocusedonbeingthebestceoicanbe.that’swhatouremployeesdeserve—andourcustomers,developers,shareholders,andsupplierpartnersdeserveit,too.partofsocialprogressisunderstandingthatapersonisnotdefinedonlybyone’ssexuality,race,orgender.i’manengineer,anuncle,anaturelover,afitnessnut,asonofthesouth,asportsfanatic,andmanyotherthings.ihopethatpeoplewillrespectmydesiretofocusonthethingsi’mbestsuitedforandtheworkthatbringsmejoy.

我很榮幸能夠領導的這家公司(蘋果)壹直倡導人權和平等。在國會面前，我們壹直堅定地支持辦公場所內壹切平等的提議，正如我們支持加州的婚姻平等壹樣。當亞利桑那州通過反同性戀法案后，我們也提出反對。我們將繼續(xù)為我們的價值抗爭，我相信，這家偉大公司的任何壹位ceo，無論種族、性別或性取向，都會這么做。我個人也會繼續(xù)為爭取所有人的平等而努力，直到生命終結。

thecompanyiamsofortunatetoleadhaslongadvocatedforhumanrightsandequalityforall.we’vetakenastrongstandinsupportofaworkplaceequalitybillbeforecongress,justaswestoodformarriageequalityinourhomestateofcalifornia.andwespokeupinarizonawhenthatstate’slegislaturepassedadiscriminatorybilltargetingthegaycommunity.we’llcontinuetofightforourvalues,andibelievethatanyceoofthisincrediblecompany,regardlessofrace,gender,orsexualorientation,woulddothesame.andiwillpersonallycontinuetoadvocateforequalityforallpeopleuntilmytoespointup.

每天早上進入辦公室后，我都會看到馬丁·路德和羅伯特·肯尼迪(robertf.kennedy)的相框。我寫這篇文章，不是想把自己列入他們陣營。只是為了讓我在看到他們照片時，知道自己應該做什么來幫助他人，即使是微不足道的小事。讓我們壹起鋪平走向(同性戀)司法公平的大道，壹步壹步。而這就是我邁出的壹步。

wheniarriveinmyofficeeachmorning,i’mgreetedbyframedphotosofdr.kingandrobertf.kennedy.idon’tpretendthatwritingthisputsmeintheirleague.allitdoesisallowmetolookatthosepicturesandknowthati’mdoingmypart,howeversmall,tohelpothers.wepavethesunlitpathtowardjusticetogether,brickbybrick.thisismybrick.