怎樣講話，中英夾雜長(zhǎng)春婚姻介紹所才不那么令人討厭？

本文原創(chuàng)翻譯于：linkedin中國(guó)|微信id：linkedin-china

我們先來(lái)弄清楚為什么有人會(huì)中英夾雜？額，先拋開(kāi)裝bigger這個(gè)不可控因素。

其實(shí)這個(gè)問(wèn)題也不是簡(jiǎn)單壹個(gè)裝bigger就能解釋的，新加坡人的語(yǔ)言切換是出了名的厲害，壹些非洲人民更神奇，聊天的時(shí)候和買東西的時(shí)候用的都是不同的語(yǔ)言，這種現(xiàn)象在世界范圍內(nèi)都存在，學(xué)術(shù)上被稱為“語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換”。

產(chǎn)生“語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換”的原因是，這個(gè)會(huì)說(shuō)兩種及以上語(yǔ)言的人要用最不費(fèi)力、最得心應(yīng)手的方式表達(dá)自己。你可能要說(shuō)了，中文英文轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，我聽(tīng)著都費(fèi)勁，說(shuō)的人能得心應(yīng)手嗎？

還真能。當(dāng)講話者要表達(dá)壹個(gè)概念的時(shí)候，從他嘴里說(shuō)出的是中文還是對(duì)應(yīng)的英文單詞，取決于這兩種語(yǔ)言中的哪壹個(gè)能更快讓講話者想到，也就是哪壹個(gè)對(duì)于講話者來(lái)說(shuō)更熟悉。

比如壹個(gè)留學(xué)生，他整天被assignment、quiz、deadline這些要命的東西包圍，當(dāng)他想表達(dá)這些概念的時(shí)候，當(dāng)然就脫口而出英文單詞了。外企員工、4a員工、香港人也是同樣的道理，當(dāng)壹個(gè)概念在大腦中與英文的連結(jié)度更強(qiáng)，它就更容易被人想到并第壹時(shí)間說(shuō)出來(lái)。

說(shuō)到這里，雖然中英夾雜有它的道理，但使用不當(dāng)容易被翻白眼，下面我們就來(lái)看看哪些中英夾雜的講話方式是合情合理、不冒犯人的。

1不繞遠(yuǎn)路是最大的合理

有些英文單詞很難在中文里找到意思完全匹配的詞匯。

比如英文里的“presentation”。如果非要杜絕中英夾雜，那每次表達(dá)這個(gè)意思的時(shí)候，大概要說(shuō)的是“每個(gè)人拎著幻燈片上臺(tái)先講壹通20分鐘的，然后再來(lái)壹通10分鐘的自由問(wèn)答、5分鐘的導(dǎo)師點(diǎn)評(píng)，然后下臺(tái)”。這句話講到最后壹個(gè)字，對(duì)方可能已經(jīng)忘了你前面講了什么。

錢鐘書(shū)先生在《圍城》里說(shuō)過(guò)，若不是表達(dá)中文里沒(méi)有的新意，則實(shí)在沒(méi)必要夾英文來(lái)講。

張先生跟外國(guó)人來(lái)往慣了，說(shuō)話有個(gè)特征——也許在洋行、青年會(huì)、扶輪社等圈子里，這并沒(méi)有什么奇特——喜歡中國(guó)話里夾無(wú)謂的英文字。他并無(wú)中文難達(dá)的新意，

需要借英文來(lái)講；所以他說(shuō)話里嵌的英文字，還比不得嘴里嵌的金牙，因?yàn)榻鹧啦粌H妝點(diǎn)，尚可使用，只好比牙縫里嵌的肉屑，表示飯菜吃得好，此外全無(wú)用處。

錢先生講話是重了些，如若不慎躺槍，收起玻璃心，來(lái)看下壹條。

2中英夾雜切忌生硬

像“如何把我們的teambuild的更加strong壹點(diǎn)”這類就真的別說(shuō)了，再怎么著也說(shuō)壹個(gè)“buildastrongerteam”吧。

同理，像“你care不care啊”“我們今天eattogether，你later過(guò)來(lái)找我”這種在很奇怪的點(diǎn)上用英文，生硬地把明明用中文很順口的詞扭成毫無(wú)難度的英文，很可能讓對(duì)方感到莫名其妙。

3看清楚對(duì)象再說(shuō)話

在雙方都期待中英夾雜的語(yǔ)境下，這種講話方式不會(huì)讓人感到突兀，比如講話雙方都為留學(xué)生，都為外企員工，或者同行同專業(yè)人士之間（有些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的中譯名特別繞，在專業(yè)人士看來(lái)，把3pl說(shuō)成第叁方物流公司，就跟我們把window說(shuō)成視窗操作系統(tǒng)壹樣奇怪），雙方都習(xí)慣于這種講話方式，自然不會(huì)覺(jué)得奇怪。

但假如對(duì)方不怎么在生活中用到英文，即便他能聽(tīng)懂“plan”什么意思，也很可能感到不適——在他的意識(shí)里，要表達(dá)“plan”這個(gè)概念，很可能中文詞匯比英文詞匯更容易被想到，所以你在做壹件你自己感到爽、對(duì)方感到費(fèi)勁的事，中英夾雜的講話方式被誤解也就在所難免了。

更不用說(shuō)眼前這個(gè)人如果基本沒(méi)有英語(yǔ)技能，中英夾雜有多令人煩了。在這種情況下，即使費(fèi)勁，也要盡可能地切換為全中文模式。

比如現(xiàn)在不管英文水平怎么樣，幾乎人人都會(huì)用offer代替錄用信的說(shuō)法，事實(shí)上現(xiàn)在的局面是，錄用信這個(gè)說(shuō)法顯得很生僻——遵循不繞路原則，前者比后者在長(zhǎng)度上更為簡(jiǎn)單，表達(dá)更為簡(jiǎn)便。但在長(zhǎng)輩面前，你還會(huì)偷這個(gè)懶嗎？要么就用“發(fā)了錄用信”代替“發(fā)了offer”，要么直接換壹種語(yǔ)序，“這公司已經(jīng)錄用我了?！?/p>

其實(shí)這也沒(méi)耗多大功夫，就好比在工作中講“請(qǐng)問(wèn)你在干什么”，回到家說(shuō)“你弄啥咧”壹個(gè)道理，稍微適應(yīng)壹下就能圓滿解決。

4如果能不中英夾雜那是最好的

最理想的情況是，根據(jù)具體的交談?wù)Z境，要么純講中文，要么純講英文。如果壹個(gè)人的英文或中文足夠好，他是不會(huì)總出現(xiàn)本來(lái)在說(shuō)壹種語(yǔ)言的時(shí)候，遇到某個(gè)概念用這種語(yǔ)言表達(dá)不出來(lái)、要尋求第貳種語(yǔ)言幫助的情況。

生活用語(yǔ)中壹個(gè)意思很難用中文表達(dá)只能用英文的情況畢竟不是多數(shù)，即便你認(rèn)為在表達(dá)某些概念時(shí)，對(duì)應(yīng)的中英文有微妙的差別、英文更加貼切精準(zhǔn)的情況下，那也要是在話語(yǔ)雙方都期待這個(gè)語(yǔ)境、并都能明白這其中差別的條件下，這個(gè)對(duì)話才達(dá)到了交流的目的。

不少人在學(xué)習(xí)了口譯以后，中英夾雜的講話方式也隨之沒(méi)有了。如果已經(jīng)養(yǎng)成了中英文夾雜的講話習(xí)慣，又不想被認(rèn)為是“不好好說(shuō)話”，那就先從減少壹句話中英文字出現(xiàn)的頻率開(kāi)始。

比如叁句話內(nèi)，就允許有壹句里夾雜了英文；壹句話內(nèi)，中英文切換不要太過(guò)跳躍，舉壹個(gè)極端的例子，my論文tonight要交，but期末考要comeagain了，就跟體內(nèi)設(shè)好了程序似的，中英文必須相鄰，隔太久不切換就不舒服，長(zhǎng)此以往，英文水平有沒(méi)有提高就不說(shuō)了，中文水平都會(huì)受到影響。

話又說(shuō)回來(lái)，所以，誰(shuí)能給我個(gè)好的建議，presentation咋用中文表達(dá)沒(méi)那么膈應(yīng)？

—theend—